[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,48,&H00F5F5F5,&H000000FF,&H0000010C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,2,90,90,45,1
Style: Overlap,Aller,50,&H00E6F3E9,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,3,0,2,90,90,45,1
Style: title,ＤＦ中太丸ゴシック体,100,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.00,title,,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs40\b0}Kaze-Yomi Subs Present
Dialogue: 0,0:00:02.00,0:00:05.00,title,,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs40\b0}PODJUNG :: ดำน้ำ :: teXtreme :: ล้างตัวอักษร :: \nแมวเมี๊ยว :: ปรุงแต่งเทน้ำ :: PhoNeTics :: ดริฟ :: Tomoya :: เปลี่ยนยาง
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,title,,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs40\b0}ดริฟซับ Eng จาก UMEE-fs ขอบคุณมา ณ ที่นี่ 
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:11.00,title,,0000,0000,0000,,{\fnTahoma\fs40\b0}หล่นน้ำไปตอนไหน ช่วยพาขึ้นฝั่งด้วยนะครับ
Dialogue: 0,0:01:29.90,0:01:32.71,title,,0000,0000,0000,,{\be1\1c&H0C0B07&\t(0,480,\1c&HFFFFFF&)\pos(640,510)\fad(0,490)}เนสซ่า
Dialogue: 0,0:01:30.33,0:01:32.82,Default,--,0000,0000,0000,,ท่านฟรีนเน่ ท่านฟรีนเน่
Dialogue: 0,0:01:33.60,0:01:35.85,Default,--,0000,0000,0000,,ท่านฟรีนเน่ไปอยู่ที่ไหน?
Dialogue: 0,0:01:35.85,0:01:37.69,Default,Mo,0000,0000,0000,,ใจเย็นๆ ก่อน
Dialogue: 0,0:01:37.69,0:01:39.49,Default,--,0000,0000,0000,,ท่านหญิงสูงสุด{High Priestess! นักบวชหญิง}
Dialogue: 0,0:01:39.97,0:01:43.35,Default,Mo,0000,0000,0000,,พูดถึงต่อให้เธอไปที่ไกลแสนไกลเพียงใด{Asking where she went is such an odd way of wording it ยาวไกลสุดจะบรรยาย}
Dialogue: 0,0:01:43.35,0:01:46.30,Default,Mo,0000,0000,0000,,ก็ไม่มีที่ใด ที่เธอสามารถ"ไป"ได้หรอก
Dialogue: 0,0:01:46.30,0:01:49.50,Default,Mo,0000,0000,0000,,ทุกที่บนโลกนี้ถูกเชื่อมโยงไว้ด้วยกัน
Dialogue: 0,0:01:50.26,0:01:55.97,Default,Mo,0000,0000,0000,,ตอนที่เธอกลับมา เราคงต้องลงโทษเธออย่างหนักซักหน่อย {we must have a strict punishment prepared}
Dialogue: 0,0:01:55.97,0:01:59.18,Default,Mo,0000,0000,0000,,ให้สมกับที่นำเอาสิ่งสำคัญของโลกออกไป {fit for something like stealing the Key of the World.}
Dialogue: 0,0:01:59.48,0:02:01.14,Default,Ne,0000,0000,0000,,แตน แต๊นนน
Dialogue: 0,0:02:10.58,0:02:11.15,Default,Ne,0000,0000,0000,,ใครน่ะ?
Dialogue: 0,0:02:13.62,0:02:17.15,Default,Ne,0000,0000,0000,,โทษที เสียมารยาทไปหน่อย
Dialogue: 0,0:02:19.63,0:02:21.00,Default,Ne,0000,0000,0000,,อรุณสวัสดิ์
Dialogue: 0,0:02:22.05,0:02:22.87,Default,Ne,0000,0000,0000,,แล้ว นายเป็นใครหรอ?
Dialogue: 0,0:02:23.48,0:02:24.83,Default,C,0000,0000,0000,,เคลน
Dialogue: 0,0:02:28.08,0:02:30.20,Default,Na,0000,0000,0000,,เช้าวันใหม่!
Dialogue: 0,0:02:30.20,0:02:32.82,Default,Na,0000,0000,0000,,อรุณสวัสดิ์ เคลน
Dialogue: 0,0:02:32.82,0:02:34.75,Default,C,0000,0000,0000,,อ่า...
Dialogue: 0,0:02:34.75,0:02:36.22,Default,Ne,0000,0000,0000,,อะไรหรอ?
Dialogue: 0,0:02:36.22,0:02:39.35,Default,C,0000,0000,0000,,ดอปเปลงั้นรึ เธอน่ะ?
Dialogue: 0,0:02:40.58,0:02:43.34,Default,C,0000,0000,0000,,แต่ดูเหมือนจริงมากเลยนะ
Dialogue: 0,0:02:45.52,0:02:47.68,Default,Ne,0000,0000,0000,,ลองจับดูหน่อยไหม?
Dialogue: 0,0:02:48.83,0:02:51.73,Default,Ne,0000,0000,0000,,ลองดูสิ เชิญจับเลย
Dialogue: 0,0:02:57.54,0:02:58.40,Default,C,0000,0000,0000,,สัมผัสได้ด้วย...
Dialogue: 0,0:02:58.40,0:03:00.15,Default,Ne,0000,0000,0000,,เนอะ เยี่ยมไปเลยใช่ไหม?
Dialogue: 0,0:03:00.15,0:03:03.61,Default,Ne,0000,0000,0000,,เนสซ่ายังมีอีกเยอะแยะ ที่ไม่รู้เกียวกับตัวเอง
Dialogue: 0,0:03:03.61,0:03:06.03,Default,Ne,0000,0000,0000,,เนสซ่ายอดเยี่ยมที่สุด!!
Dialogue: 0,0:03:06.03,0:03:07.04,Default,C,0000,0000,0000,,เนสซ่า?
Dialogue: 0,0:03:07.04,0:03:08.17,Default,Ne,0000,0000,0000,,เนสซ่า
Dialogue: 0,0:03:08.17,0:03:10.59,Default,C,0000,0000,0000,,แล้วเธอมาทำอะไรกับฟรีนเน่เหรอ?
Dialogue: 0,0:03:10.59,0:03:11.71,Default,Ne,0000,0000,0000,,ฟรีนเน่?
Dialogue: 0,0:03:11.71,0:03:13.22,Default,C,0000,0000,0000,,ไม่รู้เรื่องเธองั้นเหรอ?
Dialogue: 0,0:03:13.22,0:03:15.50,Default,C,0000,0000,0000,,เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่ทิ้งเธอไว้ที่นี่
Dialogue: 0,0:03:17.20,0:03:18.67,Default,Ne,0000,0000,0000,,เนสซ่าโดน"ทิ้ง"เหรอ?
Dialogue: 0,0:03:20.61,0:03:24.43,Default,Ne,0000,0000,0000,,เนสซ่าทำอะไรให้ฟรีนเน่เกลียดงั้นเหรอ?
Dialogue: 0,0:03:25.50,0:03:28.02,Default,C,0000,0000,0000,,ผมว่าไม่ใช่แบบนั้นนะ...
Dialogue: 0,0:03:28.02,0:03:29.68,Default,Ne,0000,0000,0000,,แต่ว่านะ ก็ดีแล้ว!!
Dialogue: 0,0:03:30.89,0:03:34.26,Default,Ne,0000,0000,0000,,ความเกลียดน่ะ เนสซ่าเกลียด
Dialogue: 0,0:03:34.26,0:03:37.42,Default,Ne,0000,0000,0000,,เนสซ่ารักความรัก
Dialogue: 0,0:03:39.93,0:03:48.74,Overlap,Ne,0000,0000,0000,,{\an8}ถ้้าฉันอธิษฐานสิ่งที่ปรารถนากับดวงดาว...
Dialogue: 0,0:03:46.38,0:03:50.35,Default,C,0000,0000,0000,,เธอคงจะเป็นดอปเปลของฟรีนเน่สินะ?
Dialogue: 0,0:03:51.23,0:03:55.26,Default,C,0000,0000,0000,,สิ่งที่นุ่มนิ่มประหลาดๆ นั่นมันคืออะไร?
Dialogue: 0,0:03:55.26,0:03:58.62,Default,C,0000,0000,0000,,นั่นสิ ก็คงมีแต่ดอปเปลแปลกๆ เท่านั้นแหละที่จะเข้ากับฟรีนเน่ได้
Dialogue: 0,0:03:59.67,0:04:01.92,Default,Ne,0000,0000,0000,,อรุณสวัสดิ์!
Dialogue: 0,0:04:05.19,0:04:07.28,Default,Fa,0000,0000,0000,,เคลน"อีกคน"ล่ะ?
Dialogue: 0,0:04:07.28,0:04:10.90,Default,C,0000,0000,0000,,มะ- ไม่ใช่แบบนั้นครับ จากเมื่อวานเธอลืมเอาไว้ครับ
Dialogue: 0,0:04:10.90,0:04:11.83,Default,Mo,0000,0000,0000,,ลืมเอาไว้? {there's no good way to say 'left-behind object'}
Dialogue: 0,0:04:11.83,0:04:13.05,Default,Mo,0000,0000,0000,,เธอว่า...
Dialogue: 0,0:04:13.05,0:04:14.48,Default,Ne,0000,0000,0000,,ว้าว เค้าน่ารักนะ!
Dialogue: 0,0:04:19.15,0:04:20.82,Default,C,0000,0000,0000,,ดอปเปลสัมผัสเธอได้?
Dialogue: 0,0:04:20.82,0:04:22.22,Default,Fa,0000,0000,0000,,ถูกของเธอ
Dialogue: 0,0:04:22.22,0:04:24.81,Default,Fa,0000,0000,0000,,เธอไม่ใช่มนุษย์
Dialogue: 0,0:04:24.81,0:04:27.38,Default,C,0000,0000,0000,,ใช่ผมจะบอกว่า เธอโดนทิ้งไว้ที่นี่
Dialogue: 0,0:04:27.38,0:04:29.69,Default,Mo,0000,0000,0000,,เธอควรจะต้องเอาไปคืน
Dialogue: 0,0:04:30.34,0:04:33.58,Default,Fa,0000,0000,0000,,หรือส่งเธอไปให้ตำรวจ
Dialogue: 0,0:04:33.58,0:04:34.52,Default,C,0000,0000,0000,,แต่ว่า..
Dialogue: 0,0:04:34.52,0:04:36.11,Default,Fa,0000,0000,0000,,ใครซักคนต้องเสียเธอไป ใช่ไหม?
Dialogue: 0,0:04:36.11,0:04:36.67,Default,Fa,0000,0000,0000,,ดังนั้น
Dialogue: 0,0:04:36.67,0:04:38.59,Default,Ne,0000,0000,0000,,เคลน
Dialogue: 0,0:04:38.59,0:04:41.28,Default,Ne,0000,0000,0000,,ดูสิ ริบบิ้นยักษ์
Dialogue: 0,0:04:45.59,0:04:49.81,Default,C,0000,0000,0000,,พวกเค้าให้ผมพาเธอกลับ แต่ผมคิดไม่ออกว่าฟรีนเน่จะไปที่ไหน
Dialogue: 0,0:04:55.31,0:04:58.69,Default,Ne,0000,0000,0000,,ฝูงนก!! ดูแล้วรู้สึกดีจัง
Dialogue: 0,0:04:59.42,0:05:01.52,Default,Ne,0000,0000,0000,,ฉันชอบนก!!
Dialogue: 0,0:05:01.52,0:05:04.16,Default,Ne,0000,0000,0000,,ฟรีนเน่จะชอบนกไหมนะ?
Dialogue: 0,0:05:04.16,0:05:05.57,Default,C,0000,0000,0000,,จะไปรู้เหรอ
Dialogue: 0,0:05:07.11,0:05:08.55,Default,C,0000,0000,0000,,ฟรีนเน่...
Dialogue: 0,0:05:09.93,0:05:11.45,Default,C,0000,0000,0000,,ผมจะทำยังไง เมื่อพบเธอ?
Dialogue: 0,0:05:12.13,0:05:13.37,Default,C,0000,0000,0000,,ผมคงโมโหเธอหละ
Dialogue: 0,0:05:14.30,0:05:15.35,Default,C,0000,0000,0000,,โมโห
Dialogue: 0,0:05:18.25,0:05:21.18,Default,Ne,0000,0000,0000,,สายลม รู้สึกดีจัง
Dialogue: 0,0:05:21.18,0:05:25.51,Default,Ne,0000,0000,0000,,มันพัดกระทบแก้มฉัน วู้ว~
Dialogue: 0,0:05:27.02,0:05:29.84,Default,C,0000,0000,0000,,เฮ้ หยุดนะเดี๋ยวก็ตกลงไปหรอก
Dialogue: 0,0:05:32.18,0:05:32.89,Default,C,0000,0000,0000,,เนสซ่า!
Dialogue: 0,0:05:39.23,0:05:40.91,Default,C,0000,0000,0000,,ดูสิ ตกลงมาเลย
Dialogue: 0,0:05:41.55,0:05:44.88,Default,C,0000,0000,0000,,เธอเป็นดอปเปล คงไม่เป็นอะไรหรอก
Dialogue: 0,0:05:47.51,0:05:48.50,Default,C,0000,0000,0000,,โฮ้ย...
Dialogue: 0,0:05:48.50,0:05:49.47,Default,Ne,0000,0000,0000,,เคลน?
Dialogue: 0,0:05:51.43,0:05:52.20,Default,Ne,0000,0000,0000,,จับตัวฉัน
Dialogue: 0,0:05:53.42,0:05:54.93,Default,C,0000,0000,0000,,จับตัวเธอ?
Dialogue: 0,0:05:54.93,0:05:56.20,Default,C,0000,0000,0000,,งั้นเหรอ?
Dialogue: 0,0:05:56.20,0:05:57.28,Default,Ne,0000,0000,0000,,จับตัวฉัน
Dialogue: 0,0:06:07.91,0:06:10.03,Default,Ne,0000,0000,0000,,จับได้แล้ว! จับได้แล้ว!
Dialogue: 0,0:06:10.03,0:06:12.10,Default,C,0000,0000,0000,,เธอเป็นอะไรเนี่ย?
Dialogue: 0,0:06:12.97,0:06:14.30,Default,Ne,0000,0000,0000,,จับได้แล้ว...
Dialogue: 0,0:06:21.90,0:06:23.37,Default,Ne,0000,0000,0000,,เอ๋?
Dialogue: 0,0:06:23.37,0:06:26.09,Default,Ne,0000,0000,0000,,ตอนนี้เวลาปิดร้านเหรอ
Dialogue: 0,0:06:26.09,0:06:28.03,Default,Ne,0000,0000,0000,,เงียบจัง
Dialogue: 0,0:06:29.20,0:06:31.46,Default,Ne,0000,0000,0000,,มีอยู่ตรงนั้นคนนึง
Dialogue: 0,0:06:33.91,0:06:36.70,Default,C,0000,0000,0000,,เธอนี่ไม่รู้อะไรเลยจริงๆ
Dialogue: 0,0:06:36.70,0:06:39.63,Default,C,0000,0000,0000,,ที่นี่เป็นบริเวณสำนักงาน
Dialogue: 0,0:06:39.63,0:06:42.60,Default,C,0000,0000,0000,,มีหน่วยรักษาความปลอดภัย และอำนวยความสะดวกของรัฐบาล
Dialogue: 0,0:06:42.60,0:06:46.31,Default,C,0000,0000,0000,,มีตึกมากมาย แต่ไม่มีใครอาศัย
Dialogue: 0,0:06:47.84,0:06:51.92,Default,C,0000,0000,0000,,ผมว่า เธอตามผมมาดีกว่า
Dialogue: 0,0:06:51.92,0:06:54.58,Default,C,0000,0000,0000,,บางที...
Dialogue: 0,0:06:56.72,0:07:00.27,Default,Ne,0000,0000,0000,,ว๊าว ดูขนาดนาฬิกานั่นสิ!
Dialogue: 0,0:07:03.90,0:07:05.67,Default,C,0000,0000,0000,,เนสซ่า
Dialogue: 0,0:07:16.36,0:07:18.75,Default,C,0000,0000,0000,,อย่าเพิ่งเข้าไปในที่...
Dialogue: 0,0:07:23.50,0:07:25.17,Default,C,0000,0000,0000,,คอยก่อน เนสซ่า
Dialogue: 0,0:07:27.04,0:07:29.11,Default,C,0000,0000,0000,,ว๊าว
Dialogue: 0,0:07:29.11,0:07:30.81,Default,C,0000,0000,0000,,มันสวยจัง
Dialogue: 0,0:07:37.54,0:07:40.09,Default,C,0000,0000,0000,,มองเห็นรถเต็มไปหมด
Dialogue: 0,0:07:41.26,0:07:42.98,Default,C,0000,0000,0000,,ทุกคนออกมาเล่นกันข้างนอกเหรอ?
Dialogue: 0,0:07:42.98,0:07:45.93,Default,C,0000,0000,0000,,ไม่ พวกเค้าอาศัยอยู่ใน"รถบ้าน"
Dialogue: 0,0:07:45.93,0:07:47.02,Default,Ne,0000,0000,0000,,เห?
Dialogue: 0,0:07:47.02,0:07:48.61,Default,C,0000,0000,0000,,พวกเค้าไม่มีอะไรให้เป็นห่วง
Dialogue: 0,0:07:48.61,0:07:49.94,Default,C,0000,0000,0000,,มันเป็นวิธีที่ง่ายในการดำเนินชีวิต
Dialogue: 0,0:07:50.23,0:07:53.44,Default,C,0000,0000,0000,,แม้ว่าดาวจะตกลงมา ก็สามารถย้ายได้ง่าย
Dialogue: 0,0:07:53.44,0:07:54.12,Default,Ne,0000,0000,0000,,ดาว?
Dialogue: 0,0:07:54.12,0:07:55.57,Default,C,0000,0000,0000,,บอลลูนน่ะ
Dialogue: 0,0:07:55.57,0:07:59.03,Default,C,0000,0000,0000,,พวกมันสร้างเสถียรภาพให้ระบบคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้ารอบๆ เมือง
Dialogue: 0,0:07:59.03,0:08:01.29,Default,C,0000,0000,0000,,มันสะดวกที่จะใช้ชิวิตโดยไม่ต้องมีบ้าน
Dialogue: 0,0:08:01.79,0:08:04.14,Default,Ne,0000,0000,0000,,แต่คุณก็มีบ้านไม่ใช่เหรอ เคลน?
Dialogue: 0,0:08:04.14,0:08:08.23,Default,C,0000,0000,0000,,ผมเหรอ? ผมชอบแบบเก่าน่ะ
Dialogue: 0,0:08:08.23,0:08:11.03,Default,C,0000,0000,0000,,แม่ก็ชอบบ่นเรื่องนี้
Dialogue: 0,0:08:13.02,0:08:14.97,Default,Ne,0000,0000,0000,,พวกเค้าอยู่ที่นี่
Dialogue: 0,0:08:14.97,0:08:15.75,Default,C,0000,0000,0000,,อะไรนะ?
Dialogue: 0,0:08:15.75,0:08:19.39,Default,Ne,0000,0000,0000,,พวกเค้าไม่ได้มีบ้านที่พวกเค้ากลับไปแล้วพูดว่า "กลับมาแล้ว"
Dialogue: 0,0:08:19.68,0:08:25.52,Default,C,0000,0000,0000,,แต่ผมเองก็พูดว่า "ผมกลับมาแล้ว" ตอนกลับถึงบ้านกับดอปเปลนะ
Dialogue: 0,0:08:26.23,0:08:29.65,Default,C,0000,0000,0000,,ไม่มีอะไรผูกมัดคุณไว้ตั้งแต่แรก
Dialogue: 0,0:08:29.65,0:08:34.74,Default,C,0000,0000,0000,,ดังนั้น ก็พูดไม่ได้เต็มปากหรอกว่า "บ้าน"
Dialogue: 0,0:08:39.27,0:08:40.63,Default,C,0000,0000,0000,,เร็วเป็นบ้าเลย
Dialogue: 0,0:08:40.63,0:08:42.50,Default,C,0000,0000,0000,,ไม่บอกกันเลย
Dialogue: 0,0:08:59.46,0:09:00.37,Default,C,0000,0000,0000,,เนสซ่า
Dialogue: 0,0:09:01.02,0:09:02.39,Default,C,0000,0000,0000,,โธ่ เธอหายไปอีกแล้ว
Dialogue: 0,0:09:02.75,0:09:04.39,Default,Ne,0000,0000,0000,,กำลังดูอะไรอยู่เหรอ?
Dialogue: 0,0:09:10.60,0:09:15.14,Default,Ne,0000,0000,0000,,นี่ นี่ มันสนุกกว่าการเลี้ยงสัตว์เหรอ?
Dialogue: 0,0:09:20.97,0:09:22.73,Default,Ne,0000,0000,0000,,พวกเค้านอนกันในนี้เหรอ?
Dialogue: 0,0:09:22.73,0:09:24.81,Default,Ne,0000,0000,0000,,แล้วห้องน้ำไหนล่ะ?
Dialogue: 0,0:09:28.04,0:09:30.13,Default,Ne,0000,0000,0000,,อ้าว ไปซะแล้ว
Dialogue: 0,0:09:39.50,0:09:40.79,Default,C,0000,0000,0000,,เนสซ่า มานี่
Dialogue: 0,0:09:40.79,0:09:42.51,Default,Ne,0000,0000,0000,,ดูนี่ ดูนี่ เคลน
Dialogue: 0,0:09:42.51,0:09:44.37,Default,Ne,0000,0000,0000,,หนูน้อยนั่นชอบมันนะ
Dialogue: 0,0:09:44.37,0:09:45.85,Default,Ne,0000,0000,0000,,ดูสิมีลักยิ้มด้วย
Dialogue: 0,0:09:46.16,0:09:47.49,Default,Ne,0000,0000,0000,,หยุดก่อน เนสซ่า!
Dialogue: 0,0:09:48.46,0:09:49.31,Default,Ne,0000,0000,0000,,ได้โปรด!!
Dialogue: 0,0:09:53.52,0:09:55.65,Default,Ne,0000,0000,0000,,ดูสิ พวกมันกำลังบิน!!
Dialogue: 0,0:09:57.91,0:10:00.22,Default,Ne,0000,0000,0000,,ทุกคนกำลังสนุกกันสุดๆ เลย
Dialogue: 0,0:10:00.22,0:10:03.08,Default,Ne,0000,0000,0000,,เธอนั่นแหละ!! เรื่องแปลกๆ นี่ เป็นความผิดของเธอ
Dialogue: 0,0:10:07.33,0:10:08.79,Default,--,0000,0000,0000,,เฮ้ พวกแกต้องจ่ายค่าเสียหายมานะ
Dialogue: 0,0:10:18.63,0:10:23.06,Default,C,0000,0000,0000,,เป็นครั้งแรกเลย ที่ผมได้เห็นใครทำแบบนี้ได้
Dialogue: 0,0:10:23.06,0:10:25.67,Default,Ne,0000,0000,0000,,ไม่สนุกเหรอ? เคลน
Dialogue: 0,0:10:25.67,0:10:27.71,Default,Ne,0000,0000,0000,,พวกเราจะไปที่ไหนต่อดี?
Dialogue: 0,0:10:28.54,0:10:29.77,Default,C,0000,0000,0000,,ตำรวจ
Dialogue: 0,0:10:30.51,0:10:32.72,Default,C,0000,0000,0000,,ผมจะให้พวกเขาจัดการกับเธอ
Dialogue: 0,0:10:32.72,0:10:34.52,Default,C,0000,0000,0000,,ผมไม่อยากยุ่งกับเธอแล้ว
Dialogue: 0,0:10:34.52,0:10:35.88,Default,Ne,0000,0000,0000,,ทำไมล่ะ?
Dialogue: 0,0:10:35.88,0:10:37.92,Default,Ne,0000,0000,0000,,เนสซ่าอยากอยู่กับเคลนนี่
Dialogue: 0,0:10:37.92,0:10:38.72,Default,C,0000,0000,0000,,เพราะ...
Dialogue: 0,0:10:38.72,0:10:40.79,Default,Ne,0000,0000,0000,,ก็เป็น"บ้าน"ของเนสซ่านี่
Dialogue: 0,0:10:40.79,0:10:41.78,Default,C,0000,0000,0000,,บ้าน?
Dialogue: 0,0:10:41.78,0:10:45.23,Default,Ne,0000,0000,0000,,เคลนเรียกเนสซ่าออกมา
Dialogue: 0,0:10:45.23,0:10:48.04,Default,Ne,0000,0000,0000,,ดังนั้น เคลนก็คือบ้านของเนสซ่า
Dialogue: 0,0:10:52.40,0:10:53.82,Default,C,0000,0000,0000,,ทำไม?...
Dialogue: 0,0:10:53.82,0:10:55.21,Default,C,0000,0000,0000,,รอยยิ้มของเนสซ่าถึงดู...
Dialogue: 0,0:10:57.39,0:10:58.72,Default,C,0000,0000,0000,,น่ากลัว
Dialogue: 0,0:10:59.15,0:11:00.09,Default,Ne,0000,0000,0000,,เคลน!!
Dialogue: 0,0:11:01.51,0:11:02.05,Default,C,0000,0000,0000,,ไปกันเถอะ
Dialogue: 0,0:11:06.69,0:11:08.06,Default,Ne,0000,0000,0000,,เคลน...
Dialogue: 0,0:11:08.06,0:11:12.25,Default,Ne,0000,0000,0000,,ไม่อยากจับตัวเนสซ่าอีกแล้วเหรอ?
Dialogue: 0,0:11:15.45,0:11:17.27,Default,Ne,0000,0000,0000,,ไปสถานีตำรวจกันเถอะ!!
Dialogue: 0,0:11:18.00,0:11:18.82,Default,C,0000,0000,0000,,เนสซ่า
Dialogue: 0,0:11:22.79,0:11:25.03,Default,--,0000,0000,0000,,ลืมไว้กับหาเจ้าของ อืม
Dialogue: 0,0:11:25.68,0:11:27.51,Default,--,0000,0000,0000,,เราจะรับเธอไว้
Dialogue: 0,0:11:27.51,0:11:28.75,Default,C,0000,0000,0000,,ขออภัยด้วยครับ
Dialogue: 0,0:11:30.75,0:11:32.92,Default,Ne,0000,0000,0000,,แล้วเจอกัน เคลน!!
Dialogue: 0,0:11:47.14,0:11:49.84,Default,E,0000,0000,0000,,จักรยานของนายใช่ไหม?
Dialogue: 0,0:11:51.04,0:11:54.13,Default,E,0000,0000,0000,,นายเอาชิ้นส่วนไปใช่ไหม?
Dialogue: 0,0:11:55.00,0:11:56.32,Default,E,0000,0000,0000,,นี่คือ การเอาคืนไงล่ะ!!
Dialogue: 0,0:11:56.32,0:11:58.28,Default,E,0000,0000,0000,,เอา- คืน- ไง- ล่ะ
Dialogue: 0,0:11:58.28,0:11:59.74,Default,C,0000,0000,0000,,พวกนาย...
Dialogue: 0,0:12:00.52,0:12:02.22,Default,E,0000,0000,0000,,จับเขา!!
Dialogue: 0,0:12:06.18,0:12:07.87,Default,--,0000,0000,0000,,รับทราบ!!
Dialogue: 0,0:12:12.07,0:12:13.40,Default,C,0000,0000,0000,,เฮ้ ทำอะไรน่ะ
Dialogue: 0,0:12:20.40,0:12:21.36,Default,E,0000,0000,0000,,ท่านพี่
Dialogue: 0,0:12:21.36,0:12:23.88,Default,--,0000,0000,0000,,พวกเราจับมาแล้ว ลูกพี่
Dialogue: 0,0:12:24.42,0:12:26.26,Default,C,0000,0000,0000,,จะทำอะไรผม?
Dialogue: 0,0:12:26.26,0:12:28.54,Default,Su,0000,0000,0000,,นั่นมันนายต่างหาก
Dialogue: 0,0:12:30.41,0:12:32.29,Default,Su,0000,0000,0000,,คนที่เอาท่านหญิงไปซ่อน
Dialogue: 0,0:12:32.29,0:12:33.83,Default,C,0000,0000,0000,,เห?
Dialogue: 0,0:12:33.83,0:12:35.19,Default,Su,0000,0000,0000,,เฮ้ ไอ้หนู
Dialogue: 0,0:12:35.49,0:12:36.90,Default,Su,0000,0000,0000,,เธอไปไหนแล้ว?
Dialogue: 0,0:12:36.90,0:12:39.07,Default,C,0000,0000,0000,,ผมไม่รู้
Dialogue: 0,0:12:39.07,0:12:41.55,Default,C,0000,0000,0000,,ตอนตื่นขึ้นมา เธอก็ไม่อยู่แล้ว
Dialogue: 0,0:12:41.55,0:12:43.90,Default,E,0000,0000,0000,,คนลามก
Dialogue: 0,0:12:43.90,0:12:45.90,Default,E,0000,0000,0000,,นายอยู่กับเธอทั้งคืน
Dialogue: 0,0:12:45.90,0:12:47.81,Default,E,0000,0000,0000,,ทำเรื่องลามกกันจริงๆ ด้วย
Dialogue: 0,0:12:47.81,0:12:49.01,Default,E,0000,0000,0000,,จัดการซะ{Sterilize him!}
Dialogue: 0,0:12:49.01,0:12:50.79,Default,--,0000,0000,0000,,รับทราบ!
Dialogue: 0,0:12:52.37,0:12:53.33,Default,Su,0000,0000,0000,,เอ็นริ
Dialogue: 0,0:13:00.63,0:13:02.20,Default,Su,0000,0000,0000,,ฉันเข้าใจแล้ว
Dialogue: 0,0:13:02.79,0:13:03.67,Default,Su,0000,0000,0000,,ไอ้หนู
Dialogue: 0,0:13:04.42,0:13:08.35,Default,C,0000,0000,0000,,ไอ้หนู ไอ้หนู คุณก็ยังเป็นเด็กเหมือนกันนี่
Dialogue: 0,0:13:08.60,0:13:13.87,Default,Su,0000,0000,0000,,นายใช่ไหม? ที่เป็นต้นเหตุเรืองวุ่นวายที่แคมป์นั่น
Dialogue: 0,0:13:13.87,0:13:17.05,Default,C,0000,0000,0000,,ไม่ใช่ผม ดอปเปลที่ฟรีนเน่...
Dialogue: 0,0:13:17.05,0:13:17.81,Default,Su,0000,0000,0000,,เห?
Dialogue: 0,0:13:18.39,0:13:21.02,Default,C,0000,0000,0000,,แต่ตอนนี้ผมไม่รู้หรอกว่าตอนนี้มันอยู่ไหน
Dialogue: 0,0:13:21.76,0:13:24.14,Default,C,0000,0000,0000,,มันออกไปที่ไหนซักแห่ง ด้วยตัวของมันเอง
Dialogue: 0,0:13:24.14,0:13:26.07,Default,C,0000,0000,0000,,นายโกหก!! นายต้องรู้ว่ามันอยู่ไหน!!
Dialogue: 0,0:13:26.07,0:13:30.54,Default,C,0000,0000,0000,,เพราะนายมันลามก ดังนั้น นายต้องรู้ทุกเรื่องของมันแน่
Dialogue: 0,0:13:30.54,0:13:32.33,Default,C,0000,0000,0000,,คำก็ลามก สองคำก็ลามก น่ารำคาญจริง
Dialogue: 0,0:13:32.33,0:13:34.27,Default,C,0000,0000,0000,,ผมไม่ได้ลามกซักหน่อย
Dialogue: 0,0:13:34.27,0:13:35.71,Default,Su,0000,0000,0000,,ไปได้แล้ว
Dialogue: 0,0:13:35.71,0:13:36.79,Default,E,0000,0000,0000,,ท่านพี่
Dialogue: 0,0:13:40.60,0:13:42.07,Default,Su,0000,0000,0000,,ในโลกใบนี้
Dialogue: 0,0:13:43.87,0:13:48.41,Default,Su,0000,0000,0000,,แรงงาน งานที่ต้องใช้กำลัง งานรับใช้ ...
Dialogue: 0,0:13:48.41,0:13:50.72,Default,Su,0000,0000,0000,,ทั้งหมดนั่น ดอปเปลจะจัดการให้
Dialogue: 0,0:13:51.72,0:13:52.61,Default,Su,0000,0000,0000,,แต่ว่า
Dialogue: 0,0:13:53.94,0:13:59.38,Default,Su,0000,0000,0000,,การเข้าถึงและการสัมผัสด้วยตัวเอง \N ความรู้สึกมันแตกต่างกันโดยสิ้นเชิง
Dialogue: 0,0:13:59.38,0:14:01.38,Default,Su,0000,0000,0000,,ใช่ไหม? ไอ้หนู
Dialogue: 0,0:14:02.38,0:14:04.01,Default,C,0000,0000,0000,,นายไม่จำเป็นต้องบอกผมหรอก
Dialogue: 0,0:14:07.76,0:14:10.14,Default,C,0000,0000,0000,,"ไปได้แล้ว" งั้นเหรอ
Dialogue: 0,0:14:13.86,0:14:16.41,Default,C,0000,0000,0000,,แต่ก็ยังตามผมอยู่ดี
Dialogue: 0,0:14:17.67,0:14:20.75,Default,C,0000,0000,0000,,พวกเขาคิดว่าผมจะไม่เห็นเขาด้วยกิ่งไม้นั่นเหรอ?
Dialogue: 0,0:14:25.34,0:14:27.04,Default,C,0000,0000,0000,,ดีแล้วละ
Dialogue: 0,0:14:27.04,0:14:30.59,Default,C,0000,0000,0000,,ทั้งฟรีนเน่และเนสซ่าก็ไปกันหมดแล้ว
Dialogue: 0,0:14:44.71,0:14:48.42,Default,C,0000,0000,0000,,ห้องมันใหญ่ขนาดนี้เลยเหรอ?
Dialogue: 0,0:14:52.43,0:14:55.60,Default,C,0000,0000,0000,,ผมไม่ได้มีดอปเปลเป็นของตัวเอง
Dialogue: 0,0:14:56.37,0:15:00.19,Default,C,0000,0000,0000,,ผมไม่ต้องการที่จะมีผมอีกคนหนึ่ง
Dialogue: 0,0:15:00.19,0:15:03.34,Default,C,0000,0000,0000,,ดังนั้น ผมจึงไม่อยากจะบอกกับเธอ...
Dialogue: 0,0:15:03.80,0:15:06.30,Default,C,0000,0000,0000,,ดอปเปลสัมผัสได้ {Touchable Doppel}
Dialogue: 0,0:15:06.70,0:15:08.05,Default,C,0000,0000,0000,,ค้นหา
Dialogue: 0,0:15:10.76,0:15:13.57,Default,C,0000,0000,0000,,พวกเขาพัฒนาพวกมันขึ้นมาเพื่ออะไร?
Dialogue: 0,0:15:14.46,0:15:16.20,Default,C,0000,0000,0000,,งั้นเนสซ่าจริงๆ แล้ว คือ...
Dialogue: 0,0:15:17.12,0:15:18.62,Default,C,0000,0000,0000,,เอ่อ...
Dialogue: 0,0:15:18.62,0:15:23.98,Default,C,0000,0000,0000,,คอมพิวเตอร์จะสร้างดอปเปล คำนวณความดัน และผลกระทบ...
Dialogue: 0,0:15:23.98,0:15:24.80,Default,C,0000,0000,0000,,เห?!
Dialogue: 0,0:15:24.80,0:15:29.22,Default,C,0000,0000,0000,,พวกมันเป็นของเล่นลามกที่ขายตามตลาดมืดงั้นเหรอ?
Dialogue: 0,0:15:30.74,0:15:33.41,Default,C,0000,0000,0000,,มันถูกสร้างเพื่อทำเรื่องลามก!!
Dialogue: 0,0:15:33.76,0:15:36.27,Default,C,0000,0000,0000,,แต่เพื่อที่จะได้สัมผัส
Dialogue: 0,0:15:36.27,0:15:41.32,Default,C,0000,0000,0000,,ข้อมูลการควบคุมดอปเปล จะถูกย้ายไปที่นาโนแมชชีน...
Dialogue: 0,0:15:42.91,0:15:45.01,Default,C,0000,0000,0000,,ส่งข้อมูล?
Dialogue: 0,0:15:45.01,0:15:47.71,Default,C,0000,0000,0000,,แต่ผมไม่ได้ทำ...
Dialogue: 0,0:15:48.31,0:15:49.16,Default,Fa,0000,0000,0000,,เคลน
Dialogue: 0,0:15:51.21,0:15:53.04,Default,Mo,0000,0000,0000,,พวกเราต้องคุยกันหน่อย
Dialogue: 0,0:15:53.04,0:15:54.55,Default,Mo,0000,0000,0000,,นั่งลง
Dialogue: 0,0:15:56.72,0:16:00.98,Default,Fa,0000,0000,0000,,เคลน ไม่มีอะไรต้องปิดบังกันนะ
Dialogue: 0,0:16:00.98,0:16:01.75,Default,C,0000,0000,0000,,หา?
Dialogue: 0,0:16:01.75,0:16:04.42,Default,Mo,0000,0000,0000,,ถ้ามีเรื่องอะไรที่เธอไม่สบายใจอยู่ เธอควรจะบอกเรานะ
Dialogue: 0,0:16:04.42,0:16:07.07,Default,Mo,0000,0000,0000,,พ่อกับแม่จะได้ช่วยกัน...
Dialogue: 0,0:16:07.74,0:16:09.16,Default,C,0000,0000,0000,,หมายถึงอะไรครับ?
Dialogue: 0,0:16:12.44,0:16:15.59,Default,Fa,0000,0000,0000,,เมื่อเร็วๆ นี้ คุณ
Dialogue: 0,0:16:15.59,0:16:18.19,Default,C,0000,0000,0000,,คุณดูไม่เป็นตัวของตัวเอง
Dialogue: 0,0:16:18.19,0:16:23.73,Default,Mo,0000,0000,0000,,ทำตัวแปลกๆ และพาผู้หญิงเข้ามาในบ้าน
Dialogue: 0,0:16:23.73,0:16:25.27,Default,C,0000,0000,0000,,ไม่ใช่แบบนั้นนะครับ!! ฟรีนเน่น่ะ...
Dialogue: 0,0:16:25.27,0:16:26.29,Default,Mo,0000,0000,0000,,เคลน
Dialogue: 0,0:16:26.29,0:16:31.67,Default,Mo,0000,0000,0000,,เราช่วยให้เธอมีบ้าน เพราะเราไว้ใจเธอ
Dialogue: 0,0:16:31.67,0:16:35.85,Default,Fa,0000,0000,0000,,เคลน ดังนั้นคุณต้องหนักแน่นกว่านี้นะ
Dialogue: 0,0:16:37.31,0:16:43.06,Default,C,0000,0000,0000,,ถ้าคุณกังวลเรื่องผม แล้วทำไมคุณไม่มาอยู่ด้วยกันล่ะครับ?
Dialogue: 0,0:16:43.06,0:16:44.72,Default,Fa,0000,0000,0000,,พูดอะไรน่ะ?
Dialogue: 0,0:16:44.72,0:16:46.98,Default,Fa,0000,0000,0000,,จะให้ฉันทิ้งอิสระภาพนี่ไปเหรอ
Dialogue: 0,0:16:48.19,0:16:52.18,Default,Fa,0000,0000,0000,,พวกเรามีอิสระของตัวเอง เพราะพวกเราเข้าใจกันและกันอย่างลึกซึ้ง
Dialogue: 0,0:16:52.80,0:16:55.39,Default,Fa,0000,0000,0000,,นั่นคือสิ่งที่เราเรียกว่าครอบครัว
Dialogue: 0,0:16:55.39,0:17:00.54,Default,Mo,0000,0000,0000,,ชีวิตครอบครัวภายใต้หลังคาเดียวกัน \N เป็นหลักฐานว่าพวกเขาไม่วางใจกันและกัน
Dialogue: 0,0:17:02.89,0:17:05.95,Default,Ne,0000,0000,0000,,เคลนเรียกเนสซ่าออกมาหน่อย
Dialogue: 0,0:17:05.95,0:17:08.50,Default,Ne,0000,0000,0000,,ดังนั้น เคลนก็คือบ้านของเนสซ่า
Dialogue: 0,0:17:09.76,0:17:14.76,Default,Fa,0000,0000,0000,,และเพราะพวกเราแคร์คุณมาก ดังนั้นดอปเปลของเราจึงอยู่ที่นี่
Dialogue: 0,0:17:14.76,0:17:20.12,Default,C,0000,0000,0000,,คุณก็แค่ทำในสิ่งที่คุณต้องการ แล้วก็แก้ตัวเท่านั้น
Dialogue: 0,0:17:20.12,0:17:21.31,Default,Fa,0000,0000,0000,,เคลน
Dialogue: 0,0:17:21.31,0:17:23.05,Default,Fa,0000,0000,0000,,คุณมีบางอย่างไม่ปรกตินะ
Dialogue: 0,0:17:23.05,0:17:26.17,Default,Mo,0000,0000,0000,,ฉันไม่ชอบเลยที่เธอเถียงพ่อ
Dialogue: 0,0:17:26.17,0:17:27.52,Default,C,0000,0000,0000,,ก็คงงั้น
Dialogue: 0,0:17:27.86,0:17:28.52,Default,Mo,0000,0000,0000,,เคลน
Dialogue: 0,0:17:28.98,0:17:33.74,Default,C,0000,0000,0000,,ผมว่ามันมีอาการเหมือนการเชื่อมต่อดอปเปลจะหลุดนะ
Dialogue: 0,0:17:48.08,0:17:51.63,Default,C,0000,0000,0000,,ผมทำอะไรไม่ได้เลยนอกจากวิ่ง
Dialogue: 0,0:17:54.70,0:17:56.39,Default,C,0000,0000,0000,,ผมปรารถนาว่า ผมจะบินได้
Dialogue: 0,0:17:57.47,0:18:02.73,Default,C,0000,0000,0000,,วิ่งมาแบบนี้ รู้สึกเหมือน มีอะไรจะพุ่งออกทางปาก
Dialogue: 0,0:18:19.38,0:18:21.34,Default,C,0000,0000,0000,,ผมอยู่ตัวคนเดียว
Dialogue: 0,0:18:22.69,0:18:25.95,Default,C,0000,0000,0000,,ผมว่าพ่อกับแม่ไม่ได้
Dialogue: 0,0:18:28.62,0:18:30.77,Default,C,0000,0000,0000,,เพราะผมเข้าใจ
Dialogue: 0,0:18:33.94,0:18:35.84,Default,C,0000,0000,0000,,เพราะต้องการดูแลที่ใส่ใจมากเกินไป
Dialogue: 0,0:18:36.98,0:18:39.38,Default,C,0000,0000,0000,,เพราะต้องการปกป้องผมมากเกินไป
Dialogue: 0,0:18:40.33,0:18:42.89,Default,C,0000,0000,0000,,ดังนั้น เนสซ่า
Dialogue: 0,0:18:46.09,0:18:48.31,Default,--,0000,0000,0000,,ขณะนี้เวลา 8 นาฬิกา เป็นเวลาสวดมนต์
Dialogue: 0,0:18:48.68,0:18:52.74,Default,--,0000,0000,0000,,จากตำแหน่งปัจจุบันของท่าน...
Dialogue: 0,0:18:49.29,0:18:52.74,Overlap,C,0000,0000,0000,,เวลาสวดมนต์?
Dialogue: 0,0:18:52.74,0:18:58.01,Default,C,0000,0000,0000,,มันเป็นแค่การเก็บข้อมูลของผม...
Dialogue: 0,0:18:58.01,0:19:00.09,Default,--,0000,0000,0000,,เริ่มการสวดภาวนา...
Dialogue: 0,0:19:00.50,0:19:01.28,Default,C,0000,0000,0000,,แต่...
Dialogue: 0,0:19:01.56,0:19:09.29,Default,Fu,0000,0000,0000,,ถ้าฉันจะอธิษฐานสิ่งที่ปรารถนาต่อดวงดาว...
Dialogue: 0,0:19:10.34,0:19:11.84,Default,C,0000,0000,0000,,สิ่งที่ผมปรารถนา
Dialogue: 0,0:19:15.30,0:19:17.50,Default,C,0000,0000,0000,,ได้พบกับฟรีนเน่อีกครั้งเหรอ?
Dialogue: 0,0:19:17.50,0:19:19.90,Default,C,0000,0000,0000,,ได้ขอโทษเนสซ่าเหรอ?
Dialogue: 0,0:19:19.90,0:19:21.22,Default,C,0000,0000,0000,,ผมไม่แน่ใจ
Dialogue: 0,0:19:21.48,0:19:22.45,Default,C,0000,0000,0000,,แต่...
Dialogue: 0,0:19:23.53,0:19:26.41,Default,C,0000,0000,0000,,ผมไม่อยากอยู่คนเดียว
Dialogue: 0,0:19:29.56,0:19:31.06,Default,,0000,0000,0000,,เฮ้
Dialogue: 0,0:19:33.07,0:19:34.90,Default,Ne,0000,0000,0000,,เฮ้
Dialogue: 0,0:19:34.90,0:19:37.36,Default,Ne,0000,0000,0000,,เฮ้ ... เฮ้
Dialogue: 0,0:19:47.76,0:19:51.92,Default,C,0000,0000,0000,,รอยยิ้มของเนสซ่าไม่ได้ดูน่ากล้ว
Dialogue: 0,0:19:56.06,0:19:58.13,Default,Ne,0000,0000,0000,,เคลน ฉันกลับมาแล้ว
Dialogue: 0,0:19:59.21,0:20:01.44,Default,C,0000,0000,0000,,ไม่น่ากลัว
Dialogue: 0,0:20:01.44,0:20:03.13,Default,C,0000,0000,0000,,อันที่จริง...
Dialogue: 0,0:20:03.60,0:20:04.80,Default,C,0000,0000,0000,,ยินดีต้อนรับ
Dialogue: 0,0:20:07.97,0:20:09.56,Default,Ne,0000,0000,0000,,เคลน อุ่นดีจัง
Dialogue: 0,0:20:11.10,0:20:13.56,Default,C,0000,0000,0000,,นั่นสินะ ผมก็สัมผัสได้
Dialogue: 0,0:20:24.94,0:20:28.58,Default,C,0000,0000,0000,,ทำไม พวกนี้ถึงโผล่มาได้จังหวะจริงๆ
Dialogue: 0,0:20:31.44,0:20:32.81,Default,Ne,0000,0000,0000,,หีบสมบัติหละ เคลน
Dialogue: 0,0:20:32.81,0:20:35.50,Default,C,0000,0000,0000,,เดี๋ยว หยุดก่อน
Dialogue: 0,0:20:44.18,0:20:45.73,Default,E,0000,0000,0000,,ฮะ ฮะ ฮะ ดูไม่ออกงั้นเหรอ?
Dialogue: 0,0:20:45.73,0:20:46.93,Default,E,0000,0000,0000,,เจ้าทึ่มเอ้ย
Dialogue: 0,0:20:47.37,0:20:50.00,Default,C,0000,0000,0000,,ไม่ใช่ดูไม่ออกซะหน่อย?
Dialogue: 0,0:20:50.00,0:20:51.85,Default,Ne,0000,0000,0000,,ติดกับซะแล้ว
Dialogue: 0,0:20:52.73,0:20:54.93,Default,E,0000,0000,0000,,ดึงพวกมันขึ้นไป
Dialogue: 0,0:20:54.93,0:20:55.31,Default,--,0000,0000,0000,,รับทราบ
Dialogue: 0,0:20:56.35,0:20:57.87,Default,C,0000,0000,0000,,ดึงขึ้นไปเหรอ?
Dialogue: 0,0:21:03.99,0:21:05.82,Default,Ne,0000,0000,0000,,กำลังบินหละ!!
Dialogue: 0,0:21:11.86,0:21:14.59,Default,E,0000,0000,0000,,ไปเลย